This moves all the frontend batch comments related code
out of the EE folder and into core

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/28154