Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/21686

* Add database indices for `squash_commit_sha` field
* Add new scope `by_related_commit_sha` to MergeRequest model
* Update MergeRequestFinder logic to use `by_related_commit_sha` scope
for filtering