When in inline view the class `inline` gets applied which adds
the CSS `display: inline-block;` which incorrectly adds some
extra whitespace to the bottom of diffs.
This simply changes that class to be `inline-diff-view` instead.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/330874