Add "GitLab Team Member" badge to Issues/MRs/Epics list view and headers

See merge request gitlab-org/gitlab!28257