Add informational message about pagination thresholds to the Environments Dashboard page

Closes #39533

See merge request gitlab-org/gitlab!22489