When using EnvironmentNamesFinder for a group, environments for private
projects are only supposed to be visible to users with reporter access
or greater. Previously also guests would be able to see environment
names.

This fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/270939