Fixes a 404 error when we try and request
group labels for a subgroup

For value stream analytics, when a subgroup
is selected we should only query for the labels
associated with the parent group

Updated related specs

Added changelog entry