gitaly_client: Don't check for pre-receive-errors in merge responses

See merge request gitlab-org/gitlab!82287