This fixes issues with inline diffs and unified diff lines where
they would sometimes display added and deleted inline
instead of in blocks

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/247934