We mention confidentiality (for epics, merge requests, and issues)
in various places in our docset, but we rarely linked to the pages
with the actual information. This MR adds in quite a few crosslinks
to ease the friction of finding needed info.