The test with the feature flag disabled was not actually disabled
between browser tests. We need to ensure the flag is set before the
browser visits the page for the feature flag to take effect in time.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/36936