This removes the `dependency_list_vulnerabilities` feature flag and all
code/template/spec branches associated with the missing/disabled feature
flag case.

This completes the feature[1] for adding dependency scanning results to
the Dependency List.

[1]: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/10077