This updates Labkit-ruby to 0.10.0, which allows us to remove the
separate middleware for tracing and rely on the single middlewares for
sidekiq in labkit.