This refactors the DashboardGroupMilestone model so that it no
longer uses the MilestoneFinder, instead using methods defined
on the Milestone model directly.