Update QA tests now that the Project URL select2 dropdown has been
replaced by a GlDropdown Vue component behind the feature flag
`paginatable_namespace_drop_down_for_project_creation`

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/26732