The interface for the What's New drawer should be the same for both
self-manged and .com.

This commit also attempts to take care of a version leak issue by
removing version numbers from both the interface, as well as the local
storage keys.

part of:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/325591
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/323492