Replace the recursive version of Namespace#self_and_descendants with a
faster linear version that utilizes the namespaces.traversal_ids column.