Reduce cardinality of some of GitLab's Prometheus metrics and fix observed duration reporting.

Closes #41045

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15881