Enhance the documentation for gitlab-ctl replicate-geo-database

Closes #3877

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!3268