Use `sprite_icon` in place of `icon` for comment
icons on Commits: all 3 uses are updated.

Also, add tooltip for comment counter on Commits