Bitbucket Server places personal projects in a namespace called
`~username`. This change allows those projects and also strips
them from the GitLab namespace.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/53419