Docs: Add missing `:id` path parameter description to some Projects API endpoints

See merge request gitlab-org/gitlab!28764