In preparation for adding a new metrics_dashboard endpoint,
this pulls endpoint logic into a single location so that
this logic can be reused. We'll add a new endpoint as a
part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/31376.