Add tooltip to clarify interaction of code owner approval and allowed to... values

See merge request gitlab-org/gitlab!42725