`Repository#has_visible_content?` used to rely on the cached count of local branches, but
since it is now an independently cached value it needs to be invalidated on its own.

Closes #38646