If the ref hasn't been fetched into the target repository yet, this will fail
with a Rugged::ReferencError (assuming we're not using Gitaly). We should handle
this in the same way as a missing ref.