Display an error within Apply suggestion box when failed to load diff metadata

See merge request gitlab-org/gitlab!83520