Add validation for invalid protected branches for scan result policies

See merge request gitlab-org/gitlab!84107