This adds a `gl_redirect_listbox_tag` helper which generates the markup
for a Pajamas-compliant listbox, and injects a script tag into the page
to implement its behaviour.

It will mostly be used to reimplement sorting dropdowns in HAML that use
Bootstrap.

Addresses https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/348737.