Gracefully handle notes on deleted commits in merge requests

Closes #3250

See merge request !3402
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>