Remove the droplab dropdown vue file and the spec js file

Closes #229307

See merge request gitlab-org/gitlab!43850