This commit updates the release progress view on each release block to
show statistics about related merge requests (similar to the existing
issue statistics).