Add "Security & Compliance" as top-level item to the project sidebar

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!30564