Provide a generic method to retry tracked jobs created by #queue_background_migration_jobs_by_range_at_intervals
Retry BackfillNamespaceTraversalIdsRoots jobs
Retry BackfillNamespaceTraversalIdsChildren jobs

Changelog: performance