In https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/55597 we move
some web IDE routes from Vue.js to Rails.

Nevertheless, an unnecessary route was added that is causing some
problems.

Changelog: fixed