Add index for snippet's updated_at

@DouweM We are ordering by `updated_at` but there is no index.

cc @yorickpeterse 

See merge request !2768