Add /api/v4/projects/:id/uploads/authorize endpoint

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/324813

This enables Workhorse to accelerate API uploads and limits to the
configured maximum attachment size (10 MB by default).