[Backport] Support multiple assignees for merge requests

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!27089