Replace some Gitlab::Tracking mocks with snowplow test helper [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!45208