Allow ref name caching CommitService#find_commit

Closes #57083

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!26248