Refactored group repository analytics component
to make room for adding more sections to the
test coverage area. Moved the projects dropdown
to its own component so it can be reused in an
upcoming section.

Also moved the modal button to be inside of a
card according to design.