Adds Update Invitation API endpoint and doc https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/54843
