Reuse scope board mutation logic for epic boards

See merge request gitlab-org/gitlab!55982

(cherry picked from commit 8d0ec9fb)

98f4b665 Reuse scope board mutation logic for epic boards
972bed72 Fix board response in issue board mutation