Resolve "Adding a diff line note freezes the browser"

Closes #48906

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20476