Expand the issuable sidebar when coming back from the Changes tab

Unless the user explicitly requested the collapsed sidebar.

Fixes: #14353

See merge request !3256