Updated nav-sidebar to reflect the documented
behaviour from the design.gitlab.com docs:
https://design.gitlab.com/regions/navigation#contextual-navigation

Updated rspec tests to reflect the expected behaviour