Add PolicyCheckable concern for things passing to policy check

Closes #7000

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!6641