Resolve "Make edit comment button always available outside of dropdown"

Closes #34527

See merge request !12931