[master ee] Fixed ability to comment on and edit/delete comments on locked or confidential issues

See merge request gitlab/gitlab-ee!739