Validate refs used in controllers don't have spaces

Closes #58572 and gitaly#1425

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24037